行政院原子能委員會
行政院原子能委員會Logo
::: 推文至FaceBook    推文至Twitter    推文至Plurk    推文至Google+    推文至LINE    有善列印
更新時間:2017-06-03 12:10
    中英文詞彙對照表
:::
核能安全
中文名稱 英文名稱
絕對壓力 absolute pressure
啟動 actuation
進步型沸水式反應器 advanced boiling water reactor
進步型反應器 advanced reactors
負面後果 adverse consequence
攪動/攪拌 agitation
排列 alignment
周圍熱損失 ambient heat loss
環形流 annular flow
環帶 annulus
預期暫態未急停 anticipated transient without a scram (ATWS)
反唧取設備 anti-pumping devices
外加應力 applied stress
電弧 arcing
組件 assembly
全功率 at full power
平均增益調整因子 average gain adjustment factor
平面單位長度平均發熱率 average planar linear heat generation rate(APLHGR)
軸向流離心 axial flow centrifugal
軸向功率尖峰 axial power peak
背壓 backpressure
膜盒式 bellows type
偏差 bias
偏差修正因素 biasing correction factor
沸水式反應器 boiling water reactor
邊界層 boundary layer
波登管 bourdon tube
崩潰 breakdown
斷路器 breaker
整體沸騰 bulk boiling
氣泡浮力 buoyant force
旁通 bypass
碳鋼管路 carbon steel piping
碳鋼管路之檢測計畫 carbon steel piping inspection plan
騰帶 carry over
蒸汽潛挾 carry-under
孔蝕作用 cavitation
孔蝕 cavitation
中央軸線溫度 centerline temperature
離心 centrifugal
離心冷卻水泵 centrifugal cooling water pumps
離心泵 centrifugal pump
陶瓷燃料丸 ceramic fuel pellets
通道現象 channeling
閥顫振 chatter
循環水抽水機房 circulation water pump building/house
護套腐蝕膜 cladding corrosion film
解除管制;許可;間隙 clearance
閉路 close
塌陷 collapse
消失 collapse
商業運轉 commercial operation
壓縮 compressed
濃度 concentration
混凝土澆置 concrete pouring
冷凝水 condensate
冷凝水次冷度 condensate depression
冷凝水管路破管 condensate pipe rupture
冷凝水泵 condensate pump
冷凝水次冷度 condensate subcooling
冷凝器 condenser
冷凝器管 condenser tube
導電度 conductivity
建廠執照 construction permit
控制電力保險絲 control power fuses
控制棒 control rod
控制棒驅動殼 control rod drive housing
控制閥 control valve
對流 convection
轉換 conversion
冷卻 cooldown
爐心筒 core barrel
爐心進口區 core inlet plenum
核心熱限值 core thermal limit
爐心熱功率 core thermal power
腐蝕 corrosion
逆電動勢 counter electromotive force
抵消 counteract
逆流 counter-flow
耦合 coupling
聯結器 coupling
潛變 creep
捲皺 crimped
臨界功率 critical power
臨界功率比 critical power ratio
臨界棒位 critical rod position
臨界 criticality
臨界值 criticality
積垢 crud
污垢累積 crud buildup
電流 current
旋風分離器 cyclone separator
無感區 dead band
無感時間 dead time
衰變 decay
衰變熱 decay heat
除污因子 decontamination factor
劣化 degradation
大水 deluge
密化 densification
偏離核沸騰 departure from nucleate boiling (DNB)
燃耗 depletion
沈澱物 deposits
次冷度 depression
壓降 depression
設計流量率 design flow rate
薄膜操作器 diaphram operator
差壓 differential pressure
差壓計 differential pressure manometer
溫度差 differential temperature
擴散孔/擴散管 diffuser
汽機數位電子油壓控制系統 digital hydraulic control system of the turbine
正向控制 direct-acting
注水(排出/出口)噴嘴 discharge nozzle
降流區 downcomer
排水管 drain line
儀櫃 drawer
下垂率 drop
乾枯與破裂 dryout and cracking
延展性 ductility
匯流排 electrical bus/supply bus
電子動能 electrokinetics
電磁波 electromagnetic waves
伸長 elongation
脆化 embrittlement
脆化同位素 embrittling isotopes
密封 enclose
enthalpy
夾帶氣體 entrained gas
entropy
平衡閥 equating valve
沖蝕 erosion
管路薄化破裂 erosion and corrosion of pipe rupture
誤差 error
禁制區 exclusion area/ restricted area
耗竭 exhaustion
擴張 expansion
膨脹率 expansion rate
爆炸性氫氣濃度 explosive hydrogen concentration
抽取 extraction
泵葉輪眼 eye of a pump impeller
快中子照射 fast neutron irradiation
快中子 fast neutrons
疲勞裂縫成長率 fatigue crack growth rate
回饋 feedback
飼水加熱器 feedwater heater
飼水流量率 feedwater mass flow rate
飼水管路 feedwater piping/pipe
飼水泵出口 feedwater pump discharge
薄膜沸騰 film boiling
過濾 filter
終期安全分析報告 final safety analysis report
分裂 fission
流道邊界層 flow channel boundary layer
摩擦倍增因子 flow-friction multiplier
通率整形 flux shaping
水霧 fog
強迫衰變熱移除 forced decay heat removal
正式運轉 formal operation
阻塞 foul
燃料束 fuel bundle
燃料匣 fuel channel
燃料護套 fuel clad
燃料丸 fuel pellet
燃料預調節要求 fuel preconditioning requirements
燃料棒 fuel rod
燃料護套 fuel-cladding
增益 gain
氣體放大效應 gas amplification
氣體囤積 gas buildup
氣淬 gas quenching
氣渦輪機 gas turbine
表讀數 gauge
發電 generating electricity
發電機 generator
調速器 governor
梯度 gradient
熱交換器 heat exchanger
熱通量 heat flux
熱傳導係數 heat transfer coefficient
熱傳 heat transfer
加熱 heatup
高中子通率 high neutron flux
高值失效 high offscale
高速流體 high velocity fluid flow
高脆性破壞機率 higher probability of brittle fracture
高本領特徵 high-worth characteristics
熱井 hotwell
氫化 hydriding
葉輪 impeller
推進孔 impeller eye
感應 induction
惰性氣體 inert gases
流入物 influent
初始爐心參數 initial core parameters
滲入/漏入 inleakage
進口 inlet
不溶粒子 insoluble particles
視察 inspection
視察員 inspectors
瞬間過電流繼電器 instantaneous overcurrent replay
整體安全評估 integrated safety assessment
中間凝結器 intercondenser
接觸面 interfacing surfaces
護套內部應變 internal clad strain
內部真空 internal vacuum
中介 intervening
反比 inversely proportional
離子 ion
離子交換器 ion exchanger
游離區 ionization zone
游離 ionization
等速 isochroous
噴射泵 jet pump
動能 kinetic energy
金氏推力 Kingsbury thrust
層流 laminar flow
層流液膜 laminar fluid film
薄片層 laminar layer
潛熱 latent heat
瀝濾現象 leaching
漏水 leakage
持有執照者 licensee
極限開關 limit switch
限制比例區 limited proportional
單位長度發熱率 linear heat generation rate (LHGR)
局部 local
核能電廠管路壁厚檢測長程策略 long-term strategy for examining the thickness of pipe walls
迴路 loop
喪失電源 loss of electric power
低密度人口區 low population zone
低碳鋼 low carbon steel
潤滑油 lube oil
潤滑油熱交換器 lube oil heat exchanger
潤滑 lubricate
冷光 luminescence
製造間隙 machined clearances
主飼水系統 main feedwater system
主渦輪發電機 main turbine generator
主汽機汽櫃壓力 main turbine steam chest pressure
補給水 makeup water
故障 malfunction
氈狀結構 mat
機械磨損 mechanical wear
中間平面 midplane
遷移長度 migration length
礦物化現象 mineralization
最小流量旁通管路 miniflow paths
混合床除礦器 mixed-bed demineralizer
緩和劑 moderator
汽水分離器(汽機) moisture separator (turbine)
馬達熱超載繼電器 motor thermal overload relay
馬達驅動輔助飼水系統 motor-driven auxiliary feedwater system
多逆 multiple
正吸水頭 net positive suction head
淨正吸水頭 net positive suction head requirements
中性區 neutral zone
中子通率 neutron flux
零延性溫度 nil ductility temperature
氮氣 nitrogen
節點 node
不凝結氣體 noncondensible gas
非破壞檢測澆置前檢驗 non-destructive pre-pouring inspection
不收縮水泥灌漿澆置作業 non-shrink cement and grout
核設施除役 nuclear facility decommissioning
核能電廠 nuclear power plant
核子反應器 nuclear reactor
核能安全 nuclear safety
核能級產品 nuclear-graded items
核沸騰 nucleate boiling
障礙 obstruction
停役 off-commissioning
穩態誤差;彌補 offset
外電 offsite power
開始 onset
現場查證 on-site verification
開路 open
運轉臨界功率比 operating critical power ratio
運轉執照 operating license
運轉人力養成制度 operating personnel development system
運轉人員執照 operator license
孔口 orifice
震盪 oscillation
大修/停機 outage
大修視察 outage inspection
出口處 outlet
激磁過度 overexcited
過熱 overheat
迫緊 packing
並流式熱交換器 parallel flow heat exchanger
部分薄膜沸騰 partial film boiling
燃料丸至護套間隙 pellet-to-clad gap
邊緣 periphery
周邊燃料 periphery bundles
永久應變 permanent strain
光游離 photoionization
管路破裂事件 pipe rupture incident
管路 piping
管路系統 piping system
蝕孔 pitting
平面單位長度平均發熱率 planar linear heat generation rate
電廠 plant
塑性應變 plastic strain
氣動離合器 pneumatic clutch
氣動控制器 pneumatic controller
氣動定位器 pneumatic valve positioner
正置換泵/正排量泵 Positive displacement pump
正電離子 positively charged ions
功率密度 Power density
動力用核子反應器設施 power generation nuclear reactor facilities
功率尖峰因數 power peaking factors
功率試驗 power test
避免 preclude
燃料預調節 preconditioning interim operating management recommendations
母核 precursor
初期安全分析報告 preliminary safety analysis report
壓力計 pressure gauge
壓力脈波 pressure pulsations
壓力峰值 pressure spike
壓力熱震 pressurized thermal shock
壓水式反應器 pressurized water reactor
壓水式電廠 pressurized water reactor plant
安全度評估 probabilistic risk assessment
成長 propagation
比例區 proportional
泵葉輪 pump impeller
泵偏轉 pump runout
泵軸 pump shaft
品質保證準則 quality assurance criteria
品質保證方案 quality assurance program
徑向 radial
徑向流離心 radial flow centrifugal
徑向尖峰因素 radial peaking factor
核能電廠輻射安全 radiation safety at NPPs
放射性分裂產物 radioactive fission products
放射性水 radioactive water
輻射分解 radiolysis
活塞頭 rams head
反應器冷卻水 reactor coolant
反應器爐心 reactor core
爐心控制棒 reactor core control rod
反應器基座 reactor pedestal
反應爐槽 reactor vessel
反應爐槽監測金屬試片 reactor vessel metal specimen
反應爐槽壁 reactor vessel wall
往復式 reciprocating
複式正排量泵 reciprocating positive displacement pump
再循環路徑 recirculation flow paths
再結合區 recombination
磁簧開關 reed switch
參考柱/參考腳柱 reference leg
釋壓閥 relief valve
換填核子燃料 reloading of nuclear fuel
異常事件 reportable event
研究用核子反應器 research nuclear reactor
駐廠視察 resident inspection
駐廠視察員 resident inspector
樹脂顆粒 resin beads
樹脂床 resin bed
電阻式溫度感測器 resistance temperature detector
共振能量 resonance energies
反向控制 reverse-acting
升流管 riser
風險等級 risk level
風險決策 risk-based decision making processes
棒影屏效應 rod shadowing effect
旋轉式正排量 rotary positive displacement
溢流 run out
破裂 rupture
膜片破裂 ruptured diaphragm
安全設計準則 safety design criteria
安全釋壓閥 safety relief valve
飽和液體 saturated liquid
飽和核 saturated nucleate
水垢 scale
急停 scram
螺旋式 screw
串聯 series
伺服發射器 serve transmitter
5級違規 severity level V violation
火災水管切斷 severs the fire hose
切變 shear
停機 shut down
單相對流 single-phase convection
滑移 slippage
團狀流 slug flow
源階偵測器 source range monitors (SRMs)
空間充電效應 space charge effect
比熱 specific heat
比容 specific volume
穩定薄膜沸騰 stable film boiling
長期穩態濃度 steady-state concentration
蒸汽圍包 steam blanketing
蒸汽循環 steam cycle
進汽閥 steam inlet valve
蒸汽管線 steam line
鋼結構銲接 steel structure welding
閥桿迫緊 stem packing
停工命令 stop work order
次冷液體 subcooled liquid
次冷核沸騰 subcooled nucleate boiling
次冷度/次冷 subcooling
抽水 suction
過熱蒸汽 superheated steam
湧槽/調節槽 surge tank
懸浮固體 suspended solid
電力開關場 switchyard
管路沖腐蝕團隊視察 team inspection of piping erosion/corrosion
運轉規範 technical specification
運轉規範限值 technical specification limit
核能安全公約 the Convention on Nuclear Safety
管路沖腐蝕 the erosion/corrosion of piping
積分控制棒 the integral control rod
樹脂耗竭率 the rate of resin depletion
核能安全管制紅綠燈 the red/green color designation of safety significance
熱驅動水頭 thermal driving head
熱梯度 thermal gradients
熱流 thermal hydraulics
熱限值 thermal limit
熱中子 thermal neutrons
熱功率 thermal power
輻射熱傳 thermal radiation heat transfer
熱震 thermal shock
熱分層 thermal stratification
熱應力 thermal stresses
熱化 thermalization
熱電偶 thermocouples
熱力效能/熱效率 thermodynamic efficiency
低限 threshold
節流 throttle
時間常數 time constant
扭力轉換器 torque converter
總發電裝置容量 total installed capacity
總尖峰因子 total peaking factor
暫態 transients
變態沸騰 transition boiling
透射 transmission
跳脫;跳機 trip
管子 tubes
管子板 tubesheet
汽機廠房 turbine building
汽機排汽的含水率 turbine exhaust steam moisture content
汽輪發電機 turbine-generator
擾流 turbulence/turbulent flow
欠激磁 underexcited
欠緩和 undermoderated
非假想事故運轉 unpostulated accident operations
真空度 vacuum
閥門定位器 valve positioner
閥座 valve seat
汽化 vaporization
線性差動位移計 variable differential transformer
變動柱 variable leg
流速 velocity
排氣 vent
通風管 ventilation
違規事項 violation
空泡 void
空泡係數 void coefficient
空泡比/空泡分率 void fraction
電壓調節器 voltage regulator
冷卻水容積流量率 volumetric flow rate of cooling water
渦旋/渦卷 volute
水錘 water hammer
淨水系統 water purification system
水中雜質 waterborne impurities
止水帶 water-stop tape
整數 whole number
風損 windage losses
繞阻損失 winding losses
氙毒 xenon
降伏應力 yield strength/stress
鋯合金護套 zircaloy cladding