:::
中英文詞彙對照表
| 緊急應變 |
| 中文名稱 |
英文名稱 |
| 收容站 |
accommodation stations |
| 反恐演練 |
anti-terrorism exercise |
| 集結點 |
assembly point |
| 主推官 |
chief official |
| 災害防救法 |
Disaster Prevention and Relief Act |
| 碘片發放 |
distribution of iodine tablets |
| 緊急應變計畫區 |
Emergency Planning Zone (EPZ) |
| 緊急應變基本計畫 |
emergency response basic plan |
| 緊急應變措施 |
emergency response measures |
| 緊急應變人員 |
emergency response personnel |
| 緊急應變計畫 |
emergency response plan |
| 核子反應器設施緊急應變計畫 |
emergency response plans for the nuclear reactor facility |
| 疏散 |
evacuation |
| 疏散收容 |
evacuation and accommodation |
| 檢整重裝作業 |
examination and repacking program |
| 爆裂物偵檢器 |
explosive detector |
| 前進指揮所 |
forward command post |
| 編組 |
grouping |
| 實兵演練 |
hands-on drills/live exercise/field drill |
| 熱線電話 |
hot line |
| 碘片 |
iodine tablet |
| 碘片服用方法 |
iodine tablet administration |
| 救援系統 |
mitigating systems /mitigation system |
| 巡迴廣播 |
mobile broadcasting/vehicle broadcasting |
| 動員演練 |
mobilization drill |
| 核子事故中央災害應變中心 |
National Nuclear Emergency Response Center |
| 通報演練 |
notification drill |
| 通報作業 |
notification measures |
| 通報規定 |
notification provisions |
| 核子事故 |
nuclear accident |
| 核安演習 |
nuclear emergency exercise |
| 核子事故輻射監測中心 |
Nuclear Emergency Radiation Monitoring and Dose Assessment Center |
| 核子事故支援中心 |
Nuclear Emergency Support Center |
| 核子反應器設施 |
nuclear reactor facility |
| 核子反應器設施經營者 |
nuclear reactor facility licensee |
| 核安監管中心 |
Nuclear Safety Duty Center |
| 「核能安全月」演習 |
nuclear safety month exercise |
| 核子保安 |
nuclear security |
| 值班人員 |
on-duty personnel |
| 參演者 |
participant |
| 預先發放 |
pre-distribution |
| 整備 |
preparedness |
| 整備稽查 |
preparedness inspection |
| 整備措施 |
preparedness measures |
| 衛生醫療救災資源 |
public health medical emergency relief resources |
| 民眾室內掩蔽 |
public indoor sheltering |
| 民眾防護 |
public protection |
| 核子事故緊急應變民眾防護手冊及電子書 |
Public Protection Handbook and eBook for Nuclear Emergency Response |
| 區域民眾防護應變計畫 |
public protection plan within the EPZ |
| 民眾預警系統 |
public warning system |
| 輻傷緊急醫療網 |
Radiation Injury Emergency Treatment Network |
| 輻傷通報及後送 |
radiation injury reporting and patient referral |
| 復原措施 |
recovery measures |
| 核子事故地方災害應變中心 |
Regional Nuclear Emergency Response Center |
| 研究用核子反應器設施 |
research nuclear reactor facility |
| 道路除污作業 |
road decontamination |
| 嚴重核子事故評估程序演練 |
severe nuclear accident assessment table top drills |
| 掩蔽 |
sheltering |
| 集中保管 |
stockpile |
| 暫時移居 |
temporary relocation |
| 核子事故緊急應變法 |
Nuclear Emergency Response Act |
| |
